Полный русско-немецкий словарь - на

1) (куда или где) (при обозначении положения предмета) auf (A или D) (о горизонтальном положении); an (А или D) (о вертикальном положении)

на стол — auf den Tisch

на столе — auf dem Tisch

на стену — an die Wand

на стене — an der Wand

2) (куда) (при обозначении направления, цели) auf (A), in (A), zu (D), nach (D), an (A)

на почту — auf die {zur} Post

на концерт — ins Konzert

на собрание — in die {zur} Versammlung

на восток — nach Osten

на Волгу — an die Wolga

3) где (при обозначении места пребывания кого-л., нахождения чего/кого-л.) auf (D), in (D), an (D)

на почте — auf der Post

на концерте — im Konzert

на собрании — in {auf} der Versammlung

на востоке — im Osten

на Волге — an der Wolga

на пляже — am Strand

на солнце — in der Sonne

4) (при обозначении времени, срока, на вопрос "когда?") an (D), in (D)

на следующий день — am nächsten Tag

на будущий год — nächstes Jahr, im nächsten Jahr

5) (при обозначении времени, срока, на вопрос "на какое время?") für (A), auf (A)

назначить что-л. на среду, на сегодня, на два часа — etw. für Mittwoch, für heute, auf zwei Uhr anberaumen

на все лето — für den ganzen Sommer

он уехал на месяц — er ist auf einen Monat verreist

6) (на чем) (при обозначении средств передвижения) mit (D)

ехать на автобусе — mit dem Bus fahren vi (s)

плыть на лодке — mit dem Boot fahren vi (s)

кататься на лодке — Boot fahren vi (s)

ходить {кататься} на лыжах — Ski fahren {laufen} vi (s)